提格雷語翻譯導，提醒著衣冠楚楚的西方消費者，不要忘了粒粒皆辛勞的咖啡農。
67%的外銷收入為咖啡。
社采辦咖啡，削減60%的消費程序，以利增添咖啡農的收入，協助咖啡農脫貧的故事翻譯
不友善的艱辛情況下，為改良咖啡農的生計四處奔走…翻譯
敷裕國度享受著香濃咖啡的同時，發展中國家的咖啡農卻面對入不足支，愈種愈窮的困境
展團隊嘗試打造的是一個能夠讓關心社會議題與藝文活動的伴侶們，都能融入的場域。在此
說話:英文/字幕中文
不公正咖啡(Black Gold)記實著衣索比亞的咖啡合作社經理，為了讓世界最早種植咖
《不公平咖啡》現於鐵馬影展免費放映中
而衣索比亞咖啡農的微弱呼喊：請天主抬高咖啡的價格，則仍然是水中的幻影翻譯
得更公道的咖啡豆收購價，並將多得收益投入興修黉舍、診所與咖啡加工廠，在國際商業
http://ironhorse.coolloud.org.tw/node/20283
的咖啡熱；咖啡的起源地，衣索比亞的咖啡農應是搥胸頓足，自嘆不如新秀！
咖啡的種植歷史從西元900年起頭，現有120萬的咖啡農；1500萬人靠著咖啡保持生計，
備註:《不公平咖啡》官方網站 http://www.blackgoldmovie.com/
4家咖啡跨國公司都謝絕入鏡回應「不公平咖啡」所指控的議題；在台灣，識別度相當高
。
，人們在可歡愉可低迴的空氣裡，體味分歧空間時候的事務與人物，開放對世界的見地…今
比亞咖啡的價錢。
因為自從1989年關止咖啡協議後，屬於世界第二活絡的市場商品，則受控於紐約和倫敦的
同時也控告世界四大咖啡跨國公司控制咖啡市場的窘態，以及西方世界左手抽剝咖啡農，讓
年，華頓翻譯公司們匯集了國表裏共29部作品，計劃為以下五個主題：「造音逆轉勝」、「地球不太平」、「人肉有夠鹹」、「驅逐進行式」與「家園九局下」，快到官網看看這些新鮮的主題在搞什麼鬼。
啡且品質最好的衣索比亞咖啡農能有基本的糊口需求而奔走、努力，直接向咖啡農民合作
低廉，也因為低價農產品給於跨國公司更多聚斂機遇。變成西方世界喝越多的咖啡；相對
公允咖啡專賣店供消費者選擇，但願藉由消費者的認知建構真實的平正貿易秩序。5月10
水準翻譯相對於西方的補助政策，非洲國度則因國庫貧窮而沒法補助，不但致使農產品價格
第四屆．二００八鐵馬影展來了─放映期間：5.09～5.31／鐵馬影展自2005年創立以來，影
英文片名:Black Gold
的星巴克咖啡也曾被認為賣的是「不公平的公允咖啡」。
衣索比亞的生齒快要7千4百萬，長短洲第大二生齒國，而且可望擠入未來前十大人口國。
咖啡世界的不公正，則是農產品中間剝削的老議題；但在咖啡世界裡，則因公允商業的倡
期貨市場，咖啡的市場價格降至30年來的最低翻譯也有論者認為越南咖啡的崛起，衝擊衣索
沉入水中，顯現小麥的滋味是相當虛幻，因威第三世界呼籲「公平的貿易勝過援助」，
的，非洲的咖啡農則越貧窮。
http://ironhorse.coolloud.org.tw/
影片規格:2006/英國美國/Color/DVD/78min
本片紀錄埃塞俄比亞咖啡農合作社致力締造公平的咖啡貿易的進程，協助七萬多名農人取
日是公平貿易日，當
啡的生齒增添，而增加收入，反而變得更窮，甚至砍掉咖啡樹改種其他作物？相較於台灣
可以賣到230美元；而咖啡工人一天的工資則不到1美元。
為了讓台灣消費者喝到公允商業的咖啡，除星巴克不公正的公允咖啡，也有一些自力的
美元），也就是一公斤咖啡豆0.6美元，約新台幣20元。一公斤的咖啡豆沖泡80杯咖啡，
翻譯產地的咖啡一公斤有時以0.75衣幣賣出，好的話也僅能賣到 4、5塊衣幣（1衣幣是0.12
不公允的咖啡影評 文／綠色戰線協會執行長
至高達700萬，有些則需接管醫療餵食。「不公平咖啡」無異就是要為光腳咖啡農伸冤，
他們沒法維生；右手卻伸出施捨的緊急救濟。整部片子最後以USA WHEAT的美援小麥袋
全球一天喝掉20億杯的咖啡，而衣索比亞的咖啡農倒是赤腳，處於飢餓的狀態，數量甚
影片情勢:記載片
雖然衣索比亞有五分之一的人是靠咖啡維生，但咖啡的價錢並非種植咖啡的農民所決議
家每一年補貼快要300億美元的農產品，使得農產品保持高價，讓農家經濟所得維持一定的
不公正咖啡在片中以墨西哥坎昆的WTO部長會議為場景，說明不公平商業的世界；西方國
導演:Marc Francis翻譯社 Nick Francis
文章出自: http://blog.youthwant.com.tw/nchuswan/nchuswan/11/有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
