獲北韓釋放的美國大學生瓦姆比爾（Otto Warmbier）瑰異昏迷17個月 ... @ ronaldhamnr

Aug 27 Sun 2017 18:19
獲北韓釋放的美國大學生瓦姆比爾（Otto Warmbier）瑰異昏迷17個月 ...

■瓦姆比爾客歲在平壤被押送出庭受審翻譯路透社

路透社

周二返抵美國時，瓦姆比爾需被抬落機。

獲北韓釋放的美國大學生瓦姆比爾（Otto Warmbier）古怪暈厥17個月，美國醫療團隊前日指他的腦部組織嚴重受創，正處於「無回響反映覺醒」狀況，釀成植物人，暫未能找出創傷緣由，但無北韓所說的中毒迹象翻譯瓦姆比爾怙恃指控北韓「殘暴虐待」其子，攻讦奧巴馬政府救援不力。

弗雷德又指總統特朗普周三曾來電問候，對方說到國務卿「特別很是勉力」讓瓦姆比爾回家，對此暗示感謝感動。他評論奧巴馬當局救援不力，指曾接到指示要他不要高調談論此事，惟恐惹惱北韓政府翻譯他又指控中國觀光社宣揚美國人不會被北韓截留的錯誤訊息。
父親弗雷德前日穿着愛子在北韓「作供」時所穿的淡色外衣，到兒子的高中母校出席記者會，表示對兒子終能回家鬆了一口氣，但對他被長時間殘暴看待感應非常憤怒，表明不能相信北韓的說法，認為任何文明國度都沒有藉口隱瞞病情，並禁止他接管治療。
美聯社/法新社

瓦姆比爾前年12月到北韓旅遊時代偷政治口號被捕，去年3月被判推翻國度罪成，判15年勞改，北韓日前指他被判刑後不久，因肉毒桿菌中毒和服安眠藥，一向昏倒至今。

醫療隊未能找出緣由

團隊未能找出創傷原因，但腦組織滅亡一般原因是心肺功能驟停，致使腦部缺少血液供給而至翻譯惟心肺驟停在健康的年輕人身上相當罕有，一旦呈現多是因為中毒或外傷，但團隊未發現朝方所說的肉毒桿菌中毒迹象，亦沒有骨折等曾遭虐打的外傷陳迹。
團隊亦收到北韓提供、去年4月所做的磁力共振掃描紀錄，闡明後認為他的大腦創傷是於掃描前數周造成。經查抄後神經科大夫坎特指他「腦部所有區域都有大量腦組織滅亡」，縱能自行呼吸，但沒有措辭或自立行為，「他會無意識地張開眼睛和眨眼，但無迹象顯示他能認識打聽說話、回應口頭指令和理解身旁狀態」。

22歲的瓦姆比爾周二返抵美國，下機時需他人搬抬。在家族要求下，坎特未透露瓦姆比爾可否康復。

文章來自: http://blog.xuite.net/lychee93/mly832/513181756-%E7%8D%B2%E5%8C%97%E9%9F%93%E9%87%8B%E6%94%BE%E7%9A%有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社