打噴嚏 翻譯動詞和名詞都是sneeze這個字，假如要形容一向打噴嚏，可以用「sneeze a lot」、「keep sneezing」、「can’t stop sneezing」等 翻譯社
英文：sneeze (n.) (vi.)
I’ve got a cold and sneezed a lot.
日文：くしゃみ
くしゃみ是名詞，要轉成動詞使用時可以用「しゃみが出る」或「くしゃみをする」。
例：我傷風了，一向打噴嚏。
風邪を引いてるので、くしゃみがよく出ます。
以下文章來自: http://blog.xuite.net/eternalwind/wretch/521707894有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
