ronaldhamnr

日語口譯

在決定這兩年金曲獎頒獎典禮與音樂節舉動的評審會議中，華頓翻譯公司看到光是頒獎典禮的經費4600多萬，一時以為眼花，但金曲獎儀式做為碩果僅存具有聲譽感、評論辯論度、傳佈力的「大眾音樂品牌節目」，事後看來，文化部宣揚台灣風行音樂碉堡的投資沒有白花翻譯

你會驚訝而今還有歌手如許細膩陳述他的音樂，也會明了動人的音樂來自無世代、無國界、無性別的本旨，但是陳奕迅在講rundown時寫道：「大家此刻都不聽cd了，為什麼我們還要推出呢？…對我來講cd代表一個年代，我的辦公室還有一個放cd的走廊…。」

當久違的蘇芮上台之際，台下歌手們主動唱起「一樣的月光」，同時響起擊掌節奏，沒有排練發自肺腑的清唱，逐步凝集成大合唱，彷彿是一次群星快閃a cappella，最後一句「一樣的華頓翻譯公司和翻譯公司」，站在蘇芮後方的蕭敬騰用麥克風插手成為主音，一語道破完善掃尾。

忽然之間，不知多久沒有一首歌讓人如此主動琅琅上口了？「一樣的月光」並不在原先的放置以內，35年的老歌天然顯現金曲可貴的訊息，也反映音樂的傳播人心自有一把尺的道理，另外一首不測，來自客歲的新歌「披風」。

蕭敬騰本來其實不在審議名單上，沒想到他跳出來成為最大的主持亮點。現場漆畫蘇芮頭像廣獲好評，這一段表演前，現場倒數讀秒，只見暗場的舞台上最後兩秒蕭敬騰自己還在擦拭畫板，他是確保作畫需要的潔淨狀況吧？這是電視上看不到的細節，而魔鬼藏在細節裡，蕭敬騰對每一段近乎神經質的自我要求可想而知，成就了本年頒獎儀式的與眾不同。

分享好歌與廉價打歌的區分，魔鬼一樣藏在細節裡翻譯若是你掀開陳奕迅同時得到今年年度專輯獎「c′mon in~」的cd內頁，細讀他和專輯製作人jerald身處兩個分歧城市的長篇對話，從這張專輯的籌備源起（來自madonna澳門演唱會），10首歌的誕生進程（分享彼此對音樂的感觸感染），往返磨合有如情侶互探，jerald的爸爸也介入編曲，還有一首歌向彼此都喜歡的george michael致敬…。

陳奕迅最佳國語男歌手領獎致詞時，突然說想唱歌，他抱著獎座就即興唱起「披風」，從副歌清唱完全遍，最後一句「嘿~別怕還有晴空」乾脆摘下眼鏡，不受前方超時正告斗大字幕的干擾，陳奕迅悍然不顧也要藉金曲獎傳遞這首歌裡撫慰人心的訊息。

在這聽歌／人心剝離的年代，所幸還有金曲獎，讓有心的歌手通往激活大眾音樂最後的精力無價舞台，感謝陳奕迅推出這張cd，萬言書一般密密麻麻的文字，分享著創作談心的美妙，也等候7月丁噹的音樂劇「搭錯車」，接續唱出「一樣的月光」，找回昔時一樣的日子。