ronaldhamnr

授權書翻譯推薦

學校：興大附中三年級

出生：2000年

about蔡昀軒

一旁的齊蔓鈞則說：「我幾乎用英文做所有的事！」不過，儘管從小在平常生活中培育種植提拔出優良的英語聽力和口說能力，她剛回台灣念書時，卻在黉舍的英文講堂中碰到了困難。

英語水平：toeic 930分

個性爽朗大方的她， 去（2017）年12月也在youtube上傳影片，分享本身的英語學習方法與準備托福、多益的心得，獲網友熱烈迴響，日前點閱人次已破五萬（註：點閱數據更新至2018年5月21日止，影片保持）。

經歷：興大附中英語讴歌比賽英語主持人、興大附中國際視訊課程

英語水平：toefl ibt 100分、toeic 990分、jlpt n3

「黉舍教的文法，和外國人的白話用法有些不太一樣，所以我在學校測驗中，有時反而會選錯謎底，花了一段時間才調整過來。」齊蔓鈞靦腆地暗示，為了加強自己的英文文法與寫作能力，喜歡寫作的她，起頭以英文來寫日記，不僅抒發心情，更能練就以英文思慮與表達的能力。

「我是因為爸爸的關係，從小就對英文有樂趣！」齊蔓鈞有著一頭稠密美麗的黑色鬈髮，秉承自她任職於外商企業的土耳其父親。在家裡，父女倆首要使用英語夾雜土耳其語溝通，讓她不懼怕開口說英語，也養成了每天了解國際新聞、和父親會商全球時事及文化議題的習慣。

樂趣：音樂、美妝、土耳其語

兩人的英語學習法也各異其趣翻譯蔡昀軒說：「不喜歡英文沒關係，可以從感樂趣的事物著手，間接讓自己頻繁接觸英文翻譯」她喜歡看影片，包羅英語流行歌mv、談話節目等，碰到有趣或不熟習的句子，就隨著複誦，透過觀察、仿照來提拔發音的準確度，加強聽力和口說能力。

素來對國際事務感興趣的齊蔓鈞，高一時插手興大附中國際視訊課程，時代參與跨國視訊模擬結合國會議，與遠在克羅埃西亞的高中生連線，探討世界水資源發展議題，也讓常日訓練的成果有展現的機遇。

蔡昀軒與齊蔓鈞建議學弟妹：「高中生不該只是在教室裡讀書，還有很多有趣的事物值得學習。」相信行將上大學的她們，秉持著這份熱忱，未來有更出色的世界等著她們去索求！

寫英文日記抒發表情 鍛鍊思考邏輯

禮堂傳來悠揚的歌聲，這裡是國立興大附中（簡稱興附）一年一度英語歌唱角逐的現場，台下兩名擔負主持人的同學，正在快速溫習節目流程翻譯兩人一上台，一啓齒就鎮住場子，以清脆、流利的英語跟尾表演，讓運動得以順利進行，毫不冷場。

「平常我會用手機看cnn新聞、聽icrt，念書讀累了，可以看國外youtuber分享糊口。」齊蔓鈞建議，在做這些事時，儘量不靠中文字幕、不查字典，平常累積下來的前進將會很可觀。

黉舍：興大附中三年級

勤演習 犯錯才能找出問題

她們是蔡昀軒與齊蔓鈞，昀軒念天然組、蔓鈞讀社會組，參與校慶護旗手相識，發現彼此都對英語進修頗有心得。興附英文讴歌角逐每年都邑選出一組雙人學生負責英語主持，當屆共有20位同窗報名，兩人組隊經由過程面試後脫穎而出翻譯

延長閱讀》喜好挑戰自我 女高中生看經典片子練英文！

出生：2000年

問起英語對兩人的主要性，「其實華頓翻譯公司厭煩英文耶！」蔡昀軒大剌剌直言，「但為了自己的將來，我認為必需要把英文學好翻譯」由於父母從事國際商業，家中堆滿貿易雜誌，讓她從小便嚮往在國際商場上運籌帷幄，當個女強人，她堅定地暗示：「我知道在商管的世界裡，英文是很重要的工具翻譯」

經歷：興大附中英語讴歌比賽英語主持人、興大附中嘻哈研究社副社長、台中熱舞12校聯合迎新總召、興大附中日本教育旅行

【文／賴亭宇】

此外，她善用英文關鍵字搜尋，不但增添使用英文的機會，也有助於獲取最新資訊。例如說，為了寫好紐約fit的申請資料，她便事先將學校官網看個爛熟，並特別研究該系課表，具體認識學習內容翻譯更從美國大學生經常使用的論壇和youtube 上，找到很多該校學生的第一手分享，「有人直接拍課本給大師看、有人教自傳怎麼寫，對撰寫念書計畫和自傳幫助很大。」

為了申請國外大學，蔡昀軒從高二開始積極準備，考取托福網路考試（toefl ibt）100分、多益英語測驗（toeic）990分的亮眼成績，獲紐約fit流行設計學院（fashion institute of technology）登科，本年9月將赴美攻讀時尚行銷管理。

about齊蔓鈞

蔡昀軒闡發：「托福的口說和寫作，其實都是在考華頓翻譯公司們的思慮邏輯與表達，所以平常要廣泛接收知識翻譯」她更持之以恆，每周交一篇文章（essay）給老師批改，「不要怕犯錯，碰鼻了才知道問題在哪。」

樂趣：跳舞、吉他、日語

齊蔓鈞和父親一樣是虔誠的穆斯林，有感於台灣缺少熟悉伊斯蘭民族文化的資訊管道，刻板印象深，「有些人知道我的家庭配景，就會惡作劇，問華頓翻譯公司爸爸是否是恐怖分子翻譯」為此，她在facebook上開設粉絲專頁「看見土耳其all about turkey」，專門介紹土耳其文化，「今朝華人圈中最大的土耳其網站，由政大土文系畢業校友開辦的『土女時期』，就是華頓翻譯公司所嚮往的目標，目前也以政大土文系為升學自願！」

回憶當時接下這場風靡全校嘉會的主持棒，現已高三的兩人仍默契十足，直呼：「不重要，是很有趣的經驗！」